-
1 crin
m1. ко́нский воло́с 2. (matière) воло́с coll.;de crin — волосяно́й; ● à tout crin (à tous crins) — я́рый, отъя́вленный, махро́вый, зая́длый; завзя́тый; un nationaliste à tout crin — махро́вый национали́ст; être comme un crin, être à crin — зли́ться ipf., ↑быть злым как чёрт, быть в отврати́тельном настрое́нииdu crin végétal — расти́тельный воло́с;
-
2 être comme un crin
разг.(être comme un crin [тж. être à crin])быть очень раздражительным, быть вечно не в духе- Ne faites pas de bruit, messieurs... dit-elle; qu'il ne s'aperçoive de rien! car il est comme un crin dès qu'il s'agit de son trésor. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Не шумите, господа... - сказала госпожа Сибо. - Лишь бы он ничего не заметил. Тронь только его сокровища, так он весь раскипятится.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être comme un crin
-
3 crin
n. m.2. Ce n'est pas un poil qu'il a dans la main, c'est un crin! He's the archetypal lazy git! (On the assumption that hair grows where there is no friction, it is said of a lazy person: 'Il a un poil dans la main', In the jocular mood to talk of a crin is the ultimate insult.) -
4 crin
crin [krẽ]〈m.〉♦voorbeelden:être comme un crin • prikkelbaar, kribbig zijn¶ quel crin! • wat een stuk chagrijn!à tout crin, à tous crins • met hart en ziel, vurig -
5 crin
-
6 être comme un crin
être comme un crinprikkelbaar, kribbig zijn -
7 crin
m1) волос из гривы или хвоста••à tous crins, à tout crin — энергичный; законченный; ярыйun nationaliste à tous crins — махровый националистêtre comme un crin разг. — быть очень раздражительнымquel crin! — несносный человек2) разг. волос, волосы ( человека)il a le crin revêche — у него жёсткие волосы••tomber sur le crin à qn разг. — набрасываться на кого-либоcrin végétal — растительный волос; растительное волокноcrin de Florence — флорентийский конский волос; очень прочная леска4) тех. щётка, кисть -
8 crin
m -
9 crin
m. (lat. crinis "cheveu") 1. конски косъм (от грива или опашка); 2. влакно; crin végétal растително влакно; crin de ligne влакно за въдица. Ќ être comme un crin разг. сприхав, раздразнителен съм; homme а tous crins разг. енергичен, буен човек; crin plat плосък косъм, използван за лъкове на музикални инструменти. -
10 être comme un crin
гл.Французско-русский универсальный словарь > être comme un crin
-
11 tomber
1. vtomber, donner à la nasse — см. tomber dans la nasse
tomber en rade — см. être en rade
2. mtomber à rien — см. réduire à rien
-
12 peau
1. feminine nouna. [de personne] skin• j'aurai sa peau ! I'll kill him!• être bien dans sa peau to be happy in o.s.• se mettre dans la peau de qn to put o.s. in sb's place• avoir la peau dure (inf) ( = être solide) to be hardy ; ( = résister à la critique) [personne] to be thick-skinned ; [idées, préjugés] to be difficult to get rid of2. compounds* * *peaux po nom féminin1) Anatomie skinavoir la peau dure — fig to be thick-skinned
2) ( d'animal) gén skin; ( pour faire du cuir) hide; ( fourrure) peltgants/veste en or de peau — leather gloves/jacket
3) (de fruit, légume) skin, peel [U]; (d'orange, de citron, pamplemousse) peel [U]les oranges ont une peau épaisse — oranges have thick peel ou a thick rind
4) (pellicule sur le lait, la peinture) skin5) (colloq) ( vie)changer de peau — to turn over a new leaf; vieux
•Phrasal Verbs:••je n'aimerais pas être dans sa peau — I wouldn't like to be in his/her shoes
être bien dans sa peau — (colloq) ( dans sa tête) to feel good about oneself; ( dans son corps) to feel good
être mal dans sa peau — (colloq) ( physiquement) to feel lousy (colloq); ( gêné) to feel ill-at-ease
avoir quelqu'un dans la peau — (colloq) to be crazy about somebody
prendre douze balles dans la peau — (colloq) to be shot by a firing squad
* * *popeaux pl nf1) [personne] skinElle a la peau douce. — She's got soft skin.
se mettre dans la peau de qn — to put o.s. in sb's shoes
2) (= cuir)peau de chamois — chamois leather, shammy
* * *1 Anat skin; avoir la peau grasse/sèche/ridée to have greasy/dry/wrinkled skin; avoir la peau douce to have soft skin; avoir une belle peau to have lovely skin; avoir une peau de pêche to have lovely soft skin; peau morte dead skin; avoir la peau dure fig to be thick-skinned; n'avoir que la peau sur les os to be all skin and bone; prendre une/deux balles dans la peau to be shot once/twice; ⇒ neuf, ours;2 ( d'animal) gén skin; ( pour faire du cuir) hide; ( fourrure) pelt; la peau du porc est couverte de soies the skin of the pig ou pig's skin is all covered in bristles; veste en peau de mouton sheepskin jacket; sac en peau de porc/peau de serpent pigskin/snakeskin bag; ils étaient vêtus de peaux de bêtes they were dressed in animal skins ou hides; gants/veste en or de peau leather gloves/jacket;3 (de fruit, légume) skin, peel; (d'orange, de citron, pamplemousse) peel ¢; les oranges ont une peau épaisse oranges have thick peel ou have a thick rind; enlever la peau d'un légume/fruit to peel a vegetable/fruit;4 ( pellicule) (de lait, peinture) skin;5 ○( vie) jouer or risquer sa peau to risk one's life; faire la peau à qn to kill sb, to bump sb off○; sauver sa peau to save one's skin; tenir à sa peau to value one's life; vouloir la peau de qn to want sb dead; changer de peau to turn over a new leaf; craindre pour sa peau to fear for one's life; tu y laisseras ta peau it'll kill you.peau d'âne hum diploma; peau de banane lit banana skin; fig trap; peau de chagrin Mode shagreen; rétrécir comme une peau de chagrin to shrink away to nothing; peau de chamois chamois leather, shammy (leather); peau d'orange orange peel skin, cellulite; peau de tambour Mus drumhead; tendu comme une peau de tambour as taut as a drumskin; peau de vache lit cowhide; fig○ nasty piece of work GB, shit◑.peau de balle or de zébi○! no way!, nothing doing○!; je n'aimerais pas être dans sa peau I wouldn't like to be in his/her shoes; être or se sentir bien dans sa peau○ ( dans sa tête) to feel good about oneself; ( dans son corps) to feel good; être or se sentir mal dans sa peau○ ( physiquement) to feel lousy○; ( psychologiquement) not to feel good about oneself; ( gêné) to feel ill-at-ease; avoir qn dans la peau○ to be crazy about sb; prendre or recevoir douze balles dans la peau○ to be shot by a firing squad.avoir la peau sèche/grasse to have dry/greasy skinn'avoir que la peau et ou sur les os to be all skin and bonesêtre mal dans sa peau to feel bad about oneself, to be unhappyentrer ou se mettre dans la peau de quelqu'un to put oneself in somebody's shoes ou placeavoir quelqu'un dans la peau to be crazy about somebody, to have somebody under one's skin[fourrure] peltune peau d'âne [diplôme] a diplomapeau de chamois [chiffon] chamois leather3. [d'un fruit, d'un légume, du lait bouilli] skin[du fromage] rind4. (locution)peau de balle (et balai de crin) (très familier) , peau de zébi (vulgaire) [refus, mépris] no way (UK), nothing doing (US)————————peau d'orange nom fémininpeau de vache (très familier) nom féminin[homme] bastard (très familier) -
13 tout
1. adj m; adj f - touteet tout le bazar — см. et le bazar
tout un chacun — см. tout chacun
de tout cœur — см. de bon cœur
à tous coups — см. à tous les coups
à tout crin — см. à tous crins
en toute hâte — см. en hâte
à toute outrance — см. à outrance
à toutes pompes — см. à toute pompe
à toute rigueur — см. à la rigueur
en toute sécurité — см. en sécurité
somme toute — см. en somme
et tout le tralala — см. et tout le tralala
- tout moi- en somme2. prontout à la fois — см. à la fois
il y a tout à parier que... — см. il y a beaucoup à parier que...
tout se tassera — см. ça se tassera
- et tout3. m- du tout4. advtout d'un bloc — см. d'un bloc
tout de bon — см. pour de bon
tout à coup — см. à coup
tout en gros — см. en gros
à tout jamais — см. à jamais
tout au long — см. au long
tout au mieux — см. au mieux
tout au moins — см. au moins
tout en nage — см. en nage
tout neuf — см. battant neuf
tout de ce pas — см. de ce pas
tout au plus — см. au plus
tout à propos — см. fort à propos
tout d'un trait — см. d'une traite
- du tout- tout net- tout sec -
14 oreille
foreilles d'âne — см. bonnet d'âne
-
15 poil
-
16 balai
m1) метла; половая щётка; швабраbalai à crin, balai à plancher — половая щёткаbalai d'essuie-glace — щётка стеклоочистителя, "дворник"donner un coup de balai à... — 1) вычистить что-либо, слегка подмести 2) перен. выгнать кого-либо; сократить штатыrôtir le balai — 1) влачить жалкое существование 2) прожигать жизнь; вести распутную жизнь2) эл. щётка3) хвост хищной птицы; кончик собачьего хвоста4) последний (о трамвае, поезде, автобусе и т. п.) -
17 faire du bruit
1) шуметь, поднимать шум- Ne faites pas de bruit, messieurs... dit-elle; qu'il ne s'aperçoive de rien! car il est comme un crin dès qu'il s'agit de son trésor. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — - Не шумите, господа... - сказала госпожа Сибо. - Лишь бы он ничего не заметил. Тронь только его сокровища, так он весь раскипятится.
2) нашуметь, прогреметь, обратить на себя всеобщее внимание... En tout cas, ça va faire du bruit, paraît-il! L'auteur n'a pas peur de secouer les vitres! (P. le Bailly, Scandale pour un Goncourt.) —... Во всяком случае, книга наделает шуму. Автор не боится идти против течения.
Le scandale ne commence que lorsqu'on fait du bruit. Ces bons ménages reposaient sur une entente tacite entre associés... entre complices. Mais Jacqueline, plus franche, jouait bon jeu, bon argent. (R. Rolland, Les Amies.) — Пока разлад в семье остается тайной, нет скандала. Основой этих благополучных браков была молчаливая договоренность между партнерами... вернее, сообщниками. Но Жаклина, сама прямота, играла честно, в открытую.
- cela fera du bruit dans LanderneauÀ mon avis, le testament est inattaquable, mais un procès ferait du bruit qu'il vous conviendra peut-être d'éviter. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — По моему мнению, завещание неоспоримо, но процесс наделает шуму, которого вам следовало бы, пожалуй, избегать.
- faire grand bruit -
18 gant
n. m.1. Retourner quelqu'un comme un gant: To 'twist someone round one's little finger', to be so forceful as to sway someone into changing their mind.2. Prendre des gants ( avec quelqu'un): To take great care not to offcnd or upset someone. Il n'a pas pris des gants pour lui dire ses quatre vérités! He wasn't out to spare her feelings when he told her a few home truths!3. Ça me va comme un gant: It suits me to a T— That suits me down to the ground—That's certainly O.K. by me.4. Se donner des gants: To take the credit for doing something. Comme toujours il s'est donné des gants: Like the modest so-and-so he is, he pulled the blanket to himself yet again!5. Savonner quelqu'un au gant de crin: To give someone a sharp telling-off.7. En être pour ses gants: To be 'the fall-guy', to be the sucker. J'en ai été pour mes gants! It's muggins who carried the can!
См. также в других словарях:
crin — [ krɛ̃ ] n. m. • XIIe; lat. crinis « cheveu » 1 ♦ Poil long et rude qui pousse au cou (⇒ crinière) et à la queue de certains animaux, spécialement des chevaux. « pendus aux crins de nos chevaux » (Fromentin). 2 ♦ Ce poil utilisé à divers usages.… … Encyclopédie Universelle
Crin (Textile) — Crin Voir « crin » sur le Wiktionnaire. Le … Wikipédia en Français
Crin (animal) — Crin Voir « crin » sur le Wiktionnaire. Le … Wikipédia en Français
Crin (textile) — Crin Voir « crin » sur le Wiktionnaire. Le … Wikipédia en Français
Crin-Blanc — est un film français d Albert Lamorisse, sorti en 1953. Le titre fait référence au nom du cheval du film. De ce film sont issus deux livres du même titre : le premier, publié en avril 1954 chez Hachette, avec le texte d Albert Lamorisse et… … Wikipédia en Français
Être comme un crin — ● Être comme un crin de mauvaise humeur … Encyclopédie Universelle
être rembourré — ● être rembourré verbe passif Être capitonné, matelassé, bourré de laine, de crin, etc. Familier. Être grassouillet, avoir un certain embonpoint … Encyclopédie Universelle
crin — (krin ; l n se lie pas : un crin la queue ; au pluriel, l s se lie : les krin z et la queue) s. m. 1° Terme très familier ou de dénigrement. Les cheveux de l homme. Il a les crins rudes, le crin noir. Prendre aux crins, saisir quelqu un par les … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRIN — n. m. Poil long et rude qui pousse au cou, à la queue et aux extrémités inférieures des membres de certains animaux et spécialement des chevaux. Crin long, noir, blanc. Tresser, peigner le crin d’un cheval. Les crins d’un lion. Faire bouillir du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Crin — Sur les autres projets Wikimedia : « Crin », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le crin est une fibre longue et épaisse. Il peut être d’origine animale ou végétale. Le crin animal Le crin animal (poils ou queue) est… … Wikipédia en Français
Camargue (cheval) — Pour les articles homonymes, voir Camargue. Camargue … Wikipédia en Français
